1
00:03:16,124 --> 00:03:20,857
לפני זמן רב, בימים
של הרי הקרח הגדולים...
2
00:03:21,468 --> 00:03:26,405
...הראשון מאנשינו בעקבותיו
עדרי המשחק אל ארץ חדשה.
3
00:03:28,348 --> 00:03:31,215
היתה ביניהם ילדה...
4
00:03:31,931 --> 00:03:35,025
...וקראו לה איילה.
5
00:03:36,475 --> 00:03:39,501
האגדות עדיין מדברות עליה.
6
00:04:09,658 --> 00:04:10,955
איילה!
7
00:04:11,099 --> 00:04:13,533
אִמָא!
8
00:04:19,546 --> 00:04:21,036
איילה!
9
00:04:37,722 --> 00:04:40,226
- אמא!
- איילה!
10
00:05:46,072 --> 00:05:48,233
לפני שהאנשים שלנו באו...
11
00:05:48,535 --> 00:05:51,561
...זה היה
ארץ הישנים.
12
00:05:51,640 --> 00:05:54,507
השבט של דוב המערות.
13
00:05:59,959 --> 00:06:03,895
כשכדור הארץ רעד,
הם איבדו את ביתם.
14
00:06:04,471 --> 00:06:06,632
רבים מתו.
15
00:06:07,703 --> 00:06:11,605
אבל ברון, המנהיג,
עדיין היה איתו ברוד...
16
00:06:11,639 --> 00:06:14,733
...הבן של בת זוגו,
מי יהיה מנהיג אחריו.
17
00:06:16,087 --> 00:06:19,181
ואז הגיע קרב, ה-Mog-ur הגדול...
18
00:06:19,255 --> 00:06:21,280
...האדם הקדוש הנכה.
19
00:06:23,286 --> 00:06:27,313
ואיזה, אחותו,
אשת הרפואה.
20
00:06:28,631 --> 00:06:30,064
בלי מערה...
21
00:06:30,199 --> 00:06:32,224
...השבט היה חלש.
22
00:06:32,663 --> 00:06:36,326
הם ידעו שבקרוב רוחות הרוח
יביא שלג.
23
00:06:36,374 --> 00:06:39,366
ושלג יביא מוות.
24
00:09:25,010 --> 00:09:26,307
איזה.
25
00:09:29,040 --> 00:09:30,724
עזוב את זה.
26
00:09:30,920 --> 00:09:32,809
היא חיה.
27
00:09:33,000 --> 00:09:37,144
לא שבט...זה אחד מהאחרים.
28
00:09:50,840 --> 00:09:52,444
לָבוֹא.
29
00:09:55,633 --> 00:09:56,861
ברוד.
30
00:10:08,080 --> 00:10:09,342
איזה...
31
00:10:11,760 --> 00:10:13,683
אריה מערה.
32
00:10:25,200 --> 00:10:26,441
איזה...
33
00:10:26,442 --> 00:10:29,399
למה אתה לוקח אותה?
34
00:10:29,400 --> 00:10:31,243
הרוחות שלי...
35
00:10:33,607 --> 00:10:35,643
...ספר לי גם.
36
00:10:43,855 --> 00:10:48,485
הילד שאיזה הניקה
היה אחד מאיתנו. האנשים החדשים.
37
00:10:48,495 --> 00:10:51,987
השבט הראשון של
דוב המערה אי פעם ראה.
38
00:10:52,047 --> 00:10:55,312
היא הייתה ההוכחה לסיפורים
הם שמעו מזמן...
39
00:10:55,375 --> 00:10:56,865
...של "האחרים. "
40
00:10:57,007 --> 00:11:01,307
המוזרים שאיימו
העולם שתמיד היה שלהם.
41
00:11:02,767 --> 00:11:06,168
עם השקיעה, הם התקשרו
לרוחות לעזור להם...
42
00:11:06,222 --> 00:11:08,190
... כי הם פחדו.
43
00:11:46,158 --> 00:11:46,988
קרב.
44
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
היא לא מבינה.
45
00:12:01,261 --> 00:12:02,523
קרב.
46
00:12:04,909 --> 00:12:05,933
לְחַטֵט.
47
00:12:09,485 --> 00:12:10,918
קרב.
48
00:12:15,181 --> 00:12:16,443
איזה.
49
00:12:22,764 --> 00:12:23,753
איילה.
50
00:12:48,396 --> 00:12:49,693
Mog-ur.
51
00:13:16,203 --> 00:13:17,135
ברוד.
52
00:13:18,411 --> 00:13:20,003
ברוד!
53
00:13:44,043 --> 00:13:48,571
ככל שחלפו הימים, ועדיין
הם לא מצאו מערה...
54
00:13:48,682 --> 00:13:51,515
...רבים היו בטוחים שחלקם
רוח אפלה...
55
00:13:51,594 --> 00:13:54,961
...העמיד את הילד, איילה,
בדרכם.
56
00:13:55,019 --> 00:13:59,456
היא הייתה מהאחרים
והיה צריך להשאיר למות.
57
00:13:59,466 --> 00:14:02,435
זה מה שהזיכרונות סיפרו להם.
58
00:14:02,506 --> 00:14:04,701
אלו היו הזיכרונות
ששלט בשבט.
59
00:14:04,810 --> 00:14:07,540
הידע העתיק
שכל אחד נולד איתו.
60
00:14:07,626 --> 00:14:12,495
הקולות של העבר ש
לא ניתן היה לא לציית או לשנות.
61
00:14:14,281 --> 00:14:17,182
לאיילה לא היו הזיכרונות.
62
00:14:17,609 --> 00:14:22,239
איזה ידעה שהשבט לא יעשה זאת
תן לה לשמור על הילד עוד הרבה זמן.
63
00:14:40,800 --> 00:14:44,771
המקום הזה לא נמצא בזיכרונותינו.
64
00:14:44,960 --> 00:14:48,089
אף שבט לא היה כאן.
65
00:14:58,880 --> 00:15:00,689
איילה.
66
00:15:21,440 --> 00:15:25,764
אסור לנשים לגעת בנשק.
67
00:15:42,560 --> 00:15:43,925
איילה.
68
00:17:33,520 --> 00:17:36,205
דוב המערות הגדול!
69
00:18:10,915 --> 00:18:14,908
במשך עונות רבות, השבט
חי במערה החדשה הזו.
70
00:18:14,947 --> 00:18:17,973
ועילה הותר
להישאר ביניהם.
71
00:18:18,051 --> 00:18:19,985
איזה וקרב הגנו עליה...
72
00:18:20,099 --> 00:18:23,728
...וגידלה אותה עם זו של איזה
בת משלו, אובה.
73
00:18:23,779 --> 00:18:26,373
איילה ניסתה להיות ילדה
של השבט.
74
00:18:26,467 --> 00:18:29,732
אבל היא ידעה את זה לברוד
ועוד רבים אחרים...
75
00:18:29,794 --> 00:18:33,594
...היא עדיין הייתה איום
לדרכים הבלתי משתנות של השבט.
76
00:18:34,754 --> 00:18:38,781
אפילו הרוחות נראו
שלא יהיה לה מקום.
77
00:18:44,226 --> 00:18:45,124
איילה.
78
00:18:46,050 --> 00:18:47,449
אברה.
79
00:19:00,514 --> 00:19:01,538
איילה!
80
00:19:09,120 --> 00:19:11,127
איילה!
81
00:19:12,120 --> 00:19:15,127
זו לא דרך השבט.
82
00:19:15,320 --> 00:19:18,363
אני אהיה מנהיג.
83
00:19:18,720 --> 00:19:20,963
תשרת אותי קודם.
84
00:19:23,980 --> 00:19:28,761
איילה, תקשיבי לברוד.
85
00:19:30,360 --> 00:19:32,601
זז מהר.
86
00:19:35,840 --> 00:19:37,842
לִהַבִין?
87
00:19:37,986 --> 00:19:40,117
לָלֶכֶת!
88
00:20:17,720 --> 00:20:20,405
אתה כועס?
89
00:20:21,045 --> 00:20:27,484
איילה, את גרה ליד המדורה שלי.
90
00:20:29,680 --> 00:20:32,729
אני חייב ללמד אותך.
91
00:20:33,220 --> 00:20:34,303
איזה ממהרת...
92
00:20:34,720 --> 00:20:36,003
אובה ממהרת...
93
00:20:36,500 --> 00:20:39,465
איילה הולכת לאט.
94
00:20:40,920 --> 00:20:42,285
איילה...
95
00:20:42,480 --> 00:20:44,767
הבנתי?
96
00:20:51,960 --> 00:20:53,082
אבל אתה כועס?
97
00:20:56,560 --> 00:20:58,142
לְעוֹלָם לֹא.
98
00:21:49,600 --> 00:21:52,968
תלמד אותי?
99
00:22:14,840 --> 00:22:18,606
השבט יודע את זה הרבה.
100
00:22:27,520 --> 00:22:30,089
הם לא מבינים את זה.
101
00:22:30,520 --> 00:22:33,289
רק Mog-ur נחשב עד כאן.
102
00:23:23,040 --> 00:23:28,206
אל תראה את זה לשבט.
103
00:23:30,040 --> 00:23:33,305
רק אתה ואני נדע.
104
00:23:37,160 --> 00:23:41,051
תביא לי מים.
105
00:23:50,720 --> 00:23:55,847
קרב, תמצא לאילה רוח.
106
00:24:03,277 --> 00:24:05,238
איזה פחדה.
107
00:24:05,369 --> 00:24:08,827
היא ידעה שברוד ייעשה בקרוב
צייד של השבט...
108
00:24:08,889 --> 00:24:12,450
...ועילה לא תהיה בטוחה.
109
00:24:12,505 --> 00:24:15,565
לא היה לה
טוטם חיה כדי להגן עליה...
110
00:24:15,641 --> 00:24:18,041
...כמו שעשו כל אנשי השבט.
111
00:24:18,137 --> 00:24:23,074
ורק קרב, ה-Mog-ur,
ידעה את הקסם למצוא אותה.
112
00:24:24,345 --> 00:24:26,472
אבל כשהוא טיפס על ההר...
113
00:24:26,584 --> 00:24:29,849
...הוא לא היה בטוח שהרוחות
יעניק מגן...
114
00:24:29,913 --> 00:24:32,473
... לילד הזה של האחרים.
115
00:28:07,480 --> 00:28:10,687
עגול...
116
00:28:13,370 --> 00:28:20,797
בראונד הרג את שור מאסק הגדול.
117
00:28:31,360 --> 00:28:34,048
הוא צייד השבט.
118
00:28:42,040 --> 00:28:43,724
איילה.
119
00:28:56,360 --> 00:28:57,930
איילה.
120
00:29:01,910 --> 00:29:04,974
הרוחות דיברו אלי.
121
00:29:10,000 --> 00:29:13,004
הם קוראים לעילה.
122
00:29:17,480 --> 00:29:21,644
ניתן לה מגן.
123
00:29:27,890 --> 00:29:29,887
רוחה של עליה היא...
124
00:29:29,888 --> 00:29:31,487
...ארית המערה.
125
00:29:32,040 --> 00:29:34,395
האריה הוא סימן של צייד.
126
00:29:34,396 --> 00:29:35,795
חזק מדי לאישה.
127
00:29:40,420 --> 00:29:44,945
זו הרוח של איילה.
128
00:30:13,960 --> 00:30:15,485
איילה!
129
00:30:18,320 --> 00:30:20,049
איילה!
130
00:30:20,240 --> 00:30:22,208
איילה!
131
00:30:28,560 --> 00:30:31,291
איילה!
132
00:30:34,280 --> 00:30:36,044
איילה!
133
00:30:36,240 --> 00:30:38,971
איילה!
134
00:31:22,000 --> 00:31:25,611
איילה מכוערת.
135
00:31:29,460 --> 00:31:32,448
לעולם לא יהיה לה בן זוג.
136
00:31:34,765 --> 00:31:39,099
איזה ידעה את זה יום אחד
היא וקרב ייעלמו...
137
00:31:39,117 --> 00:31:42,917
...וזה בלעדיהם,
איילה תהיה לבד.
138
00:31:42,957 --> 00:31:46,017
וכך היא לימדה את איילה
הקסם המרפא...
139
00:31:46,093 --> 00:31:49,886
...לתת לה מקום בשבט
כשהיום ההוא הגיע.
140
00:31:50,000 --> 00:31:52,328
איזה.
141
00:31:52,920 --> 00:31:54,629
השן שלי.
142
00:32:03,680 --> 00:32:06,765
התרופה הזו תגרום לך לאמיץ.
143
00:32:35,720 --> 00:32:40,087
זה לא יזיק ל-Mog-ur הגדול.
144
00:33:27,440 --> 00:33:30,581
התינוק קרוב.
145
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
התינוק מת.
146
00:35:29,280 --> 00:35:33,330
למה התינוק מת?
147
00:35:33,520 --> 00:35:39,527
הרוחות קראו לזה.
148
00:35:42,560 --> 00:35:45,564
האם הרוחות יתנו לי תינוק?
149
00:35:58,520 --> 00:36:00,610
שלט האריה...
150
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
...חזק מדי.
151
00:39:48,063 --> 00:39:50,429
איילה ידעה את העונש...
152
00:39:50,528 --> 00:39:53,861
...לאישה שנגעה
נשק ציד...
153
00:39:53,919 --> 00:39:55,477
...היה מוות.
154
00:40:09,120 --> 00:40:10,690
איילה.
155
00:40:24,280 --> 00:40:26,009
איילה!
156
00:40:30,150 --> 00:40:33,166
אתה חייב ללמוד. נשות שבט כורעות ברך.
157
00:40:47,358 --> 00:40:48,347
ברון!
158
00:40:59,360 --> 00:41:04,571
אתה מבייש את השבט.
159
00:41:10,180 --> 00:41:12,790
אתה רוצה להיות מנהיג, ברוד.
160
00:41:13,880 --> 00:41:17,746
אבל אדם שפוגע באנשיו...
161
00:41:19,680 --> 00:41:21,886
...לעולם לא יכול להנהיג את השבט.
162
00:44:28,952 --> 00:44:32,786
תוך כדי איסוף עשבי תיבול עבור
התרופה של איזה, איילה מצאה...
163
00:44:32,823 --> 00:44:35,018
...מערה קטנה ביער.
164
00:44:35,927 --> 00:44:37,986
עכשיו היא הלכה לשם בכל פעם שהיא יכלה...
165
00:44:38,551 --> 00:44:42,578
... לברוח מברוד, ולהיות לבד.
166
00:46:00,520 --> 00:46:01,726
איילה.
167
00:48:47,760 --> 00:48:49,285
איילה!
168
00:49:33,480 --> 00:49:35,209
אובה.
169
00:49:41,760 --> 00:49:43,330
איילה.
170
00:52:24,586 --> 00:52:27,020
בראק? בראק!
171
00:52:28,360 --> 00:52:29,407
בראק?
172
00:52:30,600 --> 00:52:32,329
בראק?
173
00:52:45,322 --> 00:52:46,448
אִמָא!
174
00:54:28,583 --> 00:54:30,244
איילה השתמשה במנשא.
175
00:54:31,143 --> 00:54:35,671
והזיכרון אמר שהיא צריכה להיות
מקולל במוות שקט לנצח.
176
00:54:43,239 --> 00:54:45,434
אבל בגלל שהיא הצילה
הילד, בראק...
177
00:54:45,959 --> 00:54:49,918
...היא תישלח משם
לסיבוב אחד בלבד של הירח.
178
00:54:53,990 --> 00:54:55,355
בכל הזיכרונות...
179
00:54:55,494 --> 00:54:59,294
...אף אחד לא חזר מעולם
מ"ארץ המתים."
180
00:54:59,814 --> 00:55:03,181
ועילה הייתה אישה נושאת ילד.
181
00:55:08,038 --> 00:55:12,270
עבור השבט היא הייתה כעת רוח.
182
00:55:12,294 --> 00:55:14,057
אפילו להסתכל עליה...
183
00:55:14,181 --> 00:55:15,944
...יביא רוע בקרבם.
184
00:55:49,880 --> 00:55:51,245
אובה?
185
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
איזה...
186
00:55:58,680 --> 00:56:00,444
איילה...
187
00:56:03,440 --> 00:56:05,329
איילה...
188
00:56:05,760 --> 00:56:08,570
איזה! איזה!
189
00:56:13,600 --> 00:56:15,364
ברון?
190
00:56:23,920 --> 00:56:25,410
קרב?
191
00:56:33,000 --> 00:56:35,241
קרב... איילה...
192
00:56:39,600 --> 00:56:41,284
קרב...
193
00:56:49,600 --> 00:56:51,284
קרב...
194
01:01:55,680 --> 01:01:57,569
איילה?
195
01:02:00,320 --> 01:02:02,288
איילה?
196
01:02:11,720 --> 01:02:13,484
איזה...
197
01:02:19,960 --> 01:02:22,486
הילד חייב למות.
198
01:02:37,120 --> 01:02:41,584
איילה, הילד חייב למות.
199
01:02:43,600 --> 01:02:47,131
זה יהיה נטל.
200
01:02:50,880 --> 01:02:54,431
אף אחד לא יצוד את זה.
201
01:02:55,050 --> 01:02:58,009
לעילה אין בן זוג.
202
01:03:01,080 --> 01:03:04,210
אם הילד ימות...
203
01:03:04,700 --> 01:03:06,550
...אני רוצה למות עם זה.
204
01:03:08,670 --> 01:03:14,915
אני מבקש את חייה של איילה
והילד שלה.
205
01:03:17,760 --> 01:03:22,188
מי חיפש את הילד עד עכשיו?
206
01:03:25,020 --> 01:03:27,966
הייתי מעוות.
207
01:03:30,120 --> 01:03:31,163
השבט...
208
01:03:31,820 --> 01:03:35,663
...קרא לי נטל.
209
01:03:36,220 --> 01:03:37,763
הם קראו לי אישה.
210
01:03:42,880 --> 01:03:44,263
אבל עכשיו...
211
01:03:44,480 --> 01:03:46,363
...אני ה-Mog-ur הגדול.
212
01:03:49,320 --> 01:03:53,803
האם הגיע לי לחיות?
213
01:03:58,240 --> 01:04:03,954
האם לאילה ולילד שלה מגיע
לחיות פחות?
214
01:04:07,520 --> 01:04:11,620
אני אוהב את איילה.
215
01:04:12,560 --> 01:04:15,126
היא הילדה...
216
01:04:16,360 --> 01:04:20,506
...לעולם לא יכולתי.
217
01:05:08,960 --> 01:05:10,246
איילה...
218
01:05:12,917 --> 01:05:16,250
איילה והילד ניצלו.
219
01:05:17,109 --> 01:05:19,202
איילה הייתה אמורה להיות
אישה מהשבט...
220
01:05:19,317 --> 01:05:21,251
...בכל הדרכים מלבד אחת.
221
01:05:22,293 --> 01:05:24,420
מאותו יום ואילך, היא הייתה...
222
01:05:24,533 --> 01:05:26,967
..."האישה שצדה. "
223
01:05:29,440 --> 01:05:30,566
ברוד!
224
01:05:44,661 --> 01:05:47,186
וקרב קרא לילד דורק.
225
01:05:47,284 --> 01:05:49,275
והשבט קיבל אותו.
226
01:05:49,396 --> 01:05:50,727
ככל שחלף הזמן...
227
01:05:51,284 --> 01:05:55,812
...הם ראו שיש לו את הזיכרונות
והכיר את דרך השבט.
228
01:06:02,867 --> 01:06:04,926
בקיץ הרביעי של דורק...
229
01:06:05,043 --> 01:06:08,206
... הגיעה שיחה עבור
התכנסות של כל השבטים.
230
01:06:09,843 --> 01:06:12,903
רבים מהגברים הצעירים
הפכו לציידים...
231
01:06:13,075 --> 01:06:15,339
...והמנהיגים הזדקנו.
232
01:06:16,244 --> 01:06:19,111
הגיע הזמן לשינוי.
233
01:06:21,440 --> 01:06:23,408
איילה...
234
01:06:27,320 --> 01:06:33,920
קערת התרופות הזו הייתה של אמי...
235
01:06:36,320 --> 01:06:38,011
...עכשיו זה שלך.
236
01:06:42,080 --> 01:06:46,589
איילה, אני זקנה.
237
01:06:47,080 --> 01:06:49,389
אני לא יכול לנסוע לכינוס השבטים.
238
01:06:51,010 --> 01:06:55,065
ברוד עדיין כועס. הוא יפגע בך.
239
01:06:57,700 --> 01:07:00,722
לך למפגש
כאשת רפואה.
240
01:07:01,400 --> 01:07:04,092
אתה חייב למצוא בן זוג.
241
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
אני לא רוצה שתעזוב.
242
01:07:10,000 --> 01:07:12,181
אתה חייב ללכת.
243
01:07:26,720 --> 01:07:28,449
איילה.
244
01:07:40,913 --> 01:07:44,246
השבטים המפוזרים טיילו
לכינוס הגדול.
245
01:07:44,817 --> 01:07:46,751
זה יהיה זמן למסחר...
246
01:07:46,865 --> 01:07:50,266
...על בחירת מנהיגים חדשים,
למציאת בני זוג.
247
01:07:51,600 --> 01:07:55,934
ועילה תהיה אשת הרפואה
של שבט דוב המערות.
248
01:08:51,020 --> 01:08:53,566
ברון! קרב!
249
01:09:04,720 --> 01:09:08,406
היא אחת מהאחרים.
250
01:09:08,600 --> 01:09:12,161
היא לא יכולה להישאר.
251
01:09:12,360 --> 01:09:16,570
אני אומר שהיא שבט.
252
01:10:00,840 --> 01:10:02,888
איילה! איילה!
253
01:10:20,560 --> 01:10:21,686
ברוג.
254
01:10:24,520 --> 01:10:28,366
- איילה... דורק...
- אובה.
255
01:10:31,760 --> 01:10:35,485
העיניים שלך כחולות כמו שלי.
256
01:10:46,200 --> 01:10:48,806
ברוג...
257
01:10:49,000 --> 01:10:50,490
איילה.
258
01:11:01,280 --> 01:11:02,930
איילה...
259
01:11:03,120 --> 01:11:07,170
תן לי את הקערה של איזה.
260
01:11:11,560 --> 01:11:14,267
ה-Mog-urs אומרים שכן
של האחרים.
261
01:11:17,060 --> 01:11:19,291
אתה תכעיס את הרוחות.
262
01:12:03,658 --> 01:12:07,253
הרוחות נקראו
הטקס הקדוש של הדוב.
263
01:12:08,650 --> 01:12:12,279
ברוד והאחר
ציידים צעירים היו מוכנים.
264
01:12:14,954 --> 01:12:17,115
אם הם שרדו...
265
01:12:17,673 --> 01:12:21,404
... רוחו של הדוב תישא
שמותיהם לשמיים.
266
01:12:21,738 --> 01:12:24,298
והם יהיו המנהיגים החדשים.
267
01:15:33,400 --> 01:15:35,209
איילה!
268
01:15:42,840 --> 01:15:44,410
איילה!
269
01:15:48,800 --> 01:15:50,484
איילה!
270
01:16:03,520 --> 01:16:05,443
איילה!
271
01:16:23,907 --> 01:16:27,707
עם הקסם החזק ביותר של ה-Mog-urs,
קרב פנה אל איילה.
272
01:16:32,418 --> 01:16:35,353
אותה תמונה מילאה את דעתם.
273
01:16:45,922 --> 01:16:50,188
היא ראתה שתי חיות הולכים
מעשן האש הקדושה.
274
01:16:50,210 --> 01:16:54,476
דוב המערות הגדול
ורוח האריה שלה.
275
01:17:04,289 --> 01:17:06,416
ואז היא ראתה את Durc.
276
01:17:13,409 --> 01:17:15,104
החיות הסתובבו.
277
01:17:15,490 --> 01:17:17,754
ולפני שהקסם נעלם...
278
01:17:18,082 --> 01:17:21,984
...היא ראתה את זה
האריה הלך לבד.
279
01:17:40,641 --> 01:17:43,041
איילה הרגישה את כוחו של האריה.
280
01:17:43,137 --> 01:17:47,870
סוף סוף היא ידעה שכמוהו,
היא חייבת למצוא את ייעודה בעצמה.
281
01:17:48,448 --> 01:17:52,578
אבל היא לא יכלה ללכת בדרך האריה
בזמן שדורק היה עדיין כל כך צעיר.
282
01:17:52,608 --> 01:17:54,872
הוא לא ישרוד את המסע.
283
01:17:55,265 --> 01:17:58,530
היא הייתה מחכה לסימן
מהרוחות.
284
01:18:09,320 --> 01:18:11,527
איילה! איילה!
285
01:18:13,000 --> 01:18:15,765
הרוחות קוראים לי.
286
01:18:15,960 --> 01:18:20,488
אתה לא בטוח כאן.
287
01:18:21,160 --> 01:18:25,563
אני יודע שלעולם לא תהיה שבט.
288
01:18:28,360 --> 01:18:32,048
אתה חייב ללכת למצוא את האחרים.
289
01:18:32,500 --> 01:18:35,710
אני לא אעזוב אותך.
290
01:18:36,400 --> 01:18:38,682
אתה חייב.
291
01:19:02,810 --> 01:19:06,072
הרוחות קרובות.
292
01:19:15,960 --> 01:19:17,819
איילה...
293
01:19:23,110 --> 01:19:24,772
אתה...
294
01:19:27,310 --> 01:19:29,972
... ילד הרוח שלי.
295
01:19:31,310 --> 01:19:33,072
עכשיו...
296
01:19:34,000 --> 01:19:37,472
...אני חי בזיכרונותיך.
297
01:21:07,420 --> 01:21:09,731
כשהשמש זורחת...
298
01:21:12,280 --> 01:21:16,041
...אני אהפוך את ברוד למנהיג.
299
01:21:23,280 --> 01:21:26,641
הרוחות נראות רחוקות.
300
01:21:28,680 --> 01:21:32,500
אני חושש לשבט.
301
01:21:57,000 --> 01:22:02,618
גוב הוא מוג-ור.
302
01:22:04,380 --> 01:22:07,165
אני, גוב, אני מוג-אור.
303
01:22:29,440 --> 01:22:33,870
ברוד הוא עכשיו מנהיג.
304
01:22:44,960 --> 01:22:46,246
איילה.
305
01:22:59,680 --> 01:23:01,790
לעילה אין בן זוג.
306
01:23:03,560 --> 01:23:07,406
אני אקח אותה אל האח שלי.
307
01:23:11,160 --> 01:23:14,503
אבל...איילה לא צדה יותר.
308
01:23:33,800 --> 01:23:35,131
איילה.
309
01:23:36,760 --> 01:23:39,242
דורק יחיה...
310
01:23:40,760 --> 01:23:43,042
...באח של וורן.
311
01:23:50,000 --> 01:23:51,570
אוגה.
312
01:24:00,320 --> 01:24:01,651
אִמָא!
313
01:24:10,840 --> 01:24:12,171
קרב...
314
01:24:14,680 --> 01:24:17,684
קרב חייב לעזוב את המערה.
315
01:24:17,880 --> 01:24:21,441
גוב הוא מוגן.
316
01:24:21,640 --> 01:24:23,051
קרב...
317
01:24:23,680 --> 01:24:28,546
ברוד, אתה מנהיג.
318
01:24:29,180 --> 01:24:31,246
אני מציית לך.
319
01:24:36,120 --> 01:24:37,531
אובה.
320
01:24:38,420 --> 01:24:40,784
אסור לקרב לעזוב.
321
01:24:47,460 --> 01:24:50,000
אני אשת רפואה.
322
01:24:50,520 --> 01:24:52,821
בלי אש קרב ימות.
323
01:24:53,140 --> 01:24:54,769
קרב!
324
01:24:57,500 --> 01:24:58,849
לא, קרב!
325
01:25:05,000 --> 01:25:08,986
אני מקלל את איילה במוות...לנצח.
326
01:25:31,240 --> 01:25:34,210
קרב, ציית לי. לָלֶכֶת.
327
01:25:47,920 --> 01:25:48,921
לָלֶכֶת.
328
01:25:53,320 --> 01:25:54,401
לָלֶכֶת!
329
01:25:57,720 --> 01:26:01,770
קרב, לך!
330
01:26:03,560 --> 01:26:05,608
לָלֶכֶת!
331
01:26:10,640 --> 01:26:14,049
לא, קרב יישאר.
332
01:27:09,440 --> 01:27:10,680
ברוד...
333
01:27:11,520 --> 01:27:12,885
ברוד!
334
01:27:13,080 --> 01:27:16,129
אתה נלחם ברוח.
335
01:27:18,760 --> 01:27:21,881
איילה ניצחה.
336
01:27:23,880 --> 01:27:25,381
היא ניצחה אותך.
337
01:27:25,880 --> 01:27:29,866
אתה כלום לעומתה.
338
01:27:31,280 --> 01:27:36,744
הלוואי שעילה הייתה הילדה שלי.
339
01:28:10,480 --> 01:28:12,847
אני אוהב אותך.
340
01:28:19,040 --> 01:28:22,783
אנחנו באותה רוח.
341
01:28:24,320 --> 01:28:31,549
אותה רוח לנצח.
342
01:28:49,280 --> 01:28:50,691
איילה!
343
01:28:51,240 --> 01:28:52,605
אובה.
344
01:28:52,800 --> 01:28:54,450
אל תלך.
345
01:28:54,640 --> 01:28:56,847
אתה שבט.
346
01:28:57,640 --> 01:29:00,487
אתה חייב לשמור על דרך השבט.
347
01:29:03,220 --> 01:29:04,821
אני רוח עכשיו...
348
01:29:05,820 --> 01:29:07,621
רוח טובה.
349
01:29:10,060 --> 01:29:12,631
תזכור את איילה.
350
01:29:27,437 --> 01:29:28,904
אִמָא!
351
01:29:33,220 --> 01:29:34,769
איילה!
352
01:29:35,460 --> 01:29:38,989
ללכת עם דוב המערות.
353
01:29:54,573 --> 01:29:58,236
היא דיברה בשם קרב
כי היא אהבה אותו.
354
01:29:58,284 --> 01:30:00,775
השלט הגיע.
355
01:30:01,740 --> 01:30:04,140
סוף סוף, היא הבינה את החזון.
356
01:30:04,556 --> 01:30:06,114
דורק היה מהשבט.
357
01:30:06,252 --> 01:30:08,846
ויום אחד הוא יהיה המנהיג שלהם.
358
01:30:09,452 --> 01:30:11,682
היא חייבת למצוא את האנשים שלה.
359
01:30:11,788 --> 01:30:13,517
היא חייבת ללכת לבד.
360
01:30:14,284 --> 01:30:18,414
כל מה שהיא עברה
הכין אותה למסע הזה.
361
01:30:18,443 --> 01:30:20,536
והיא לא פחדה.
362
01:30:21,483 --> 01:30:23,314
בפעם הראשונה...
363
01:30:23,436 --> 01:30:27,202
...איילה הרגישה את הכוח
של רוחה שלה.